[Mendelssohn's "Wedding March" playing] [孟德爾遜《婚禮進行曲》響起]
[applause] [掌聲]
And you may now kiss the bride a second time. 你哋可以再咀多次新娘。
-[laughter] -Why not? -[笑聲] -點解唔得？
[applause] [掌聲]
-You want to go for a third? -[laughter] -想唔想咀第三次？ -[笑聲]
[applause and whistling] [掌聲同口哨聲]
[cheering] [歡呼聲]
[whispering]: Hail, Guardian of the Redeemer. [細聲講]：萬福，救世主嘅守護者。
To you... 向你...
Spouse of the Blessed Virgin Mary. 蒙福聖母嘅配偶。
To you... 向你...
To... to you... 向...向你...
[sniffs] [索鼻]
[sniffing] [索鼻]
DAVID: Your mom just wanted us DAVID：你阿媽淨係想我哋
to chat, that's all. 傾吓偈，就係咁。
See how you're doing. 睇吓你哋點樣。
WOMAN: Uh, we're fine. 女人：嗯，我哋冇事。
I-I don't know what she wants from us. 我...我唔知佢想我哋點。
MAN: I do. 男人：我知。
Grandchildren. 抱孫。
DAVID: Getting a lot of pressure for kids? DAVID：好大壓力要生仔？
MAN: Define "a lot." 男人：你點定義「好大」？
It's my mom. She's a bit high-maintenance. 係我阿媽。佢有啲難搞。
Mm. Well, you, you have to set your boundaries. 嗯。咁你，你要劃清界線。
You know, it's your home. 你知啦，呢度係你哋屋企。
[door creaks] [門吱吱作響]
Hello? 喂？
Sister Andrea? Andrea修女？
Can I help you? 有咩可以幫你？
ANDREA: Oh. ANDREA：哦。
I'm sorry, Father. 唔好意思，神父。
I left something in here. 我漏咗啲嘢喺度。
Please excuse me. 請見諒。
Oh, hello. 哦，你好。
I know you two, don't I? 我認得你哋兩個，係咪？
Yes, Sister Andrea. I'm Leo. 係呀，Andrea修女。我係Leo。
That's right. High school calculus. 冇錯。高中微積分。
You were terrible. 你當時好差。
[both laugh] [兩個都笑]
LEO: Guess what I'm doing now. LEO：你估吓我而家做緊咩。
-Teaching calculus? -No, I-I'm a sound recordist. -教微積分？ -唔係，我係錄音師。
But once I did have to use calculus. 不過有一次我真係要用微積分。
Well, I'm very proud of you. 嗯，我好為你驕傲。
[chuckles] [輕笑]
[demon exhales] [魔鬼呼氣]
[demon snarling softly] [魔鬼低聲咆哮]
I'm Amalia. 我係Amalia。
Uh, Sister, remember the one that kept 嗯，修女，記唔記得成日
smoking in the bathroom? [chuckles] 喺廁所食煙嗰個？[輕笑]
-DAVID: Sister? -Yes. -DAVID：修女？ -係。
Yes, Amalia, yes. 係，Amalia，係。
Are you okay? 你冇事嘛？
David, could I see you for a second? David，可唔可以同你講兩句？
-Now? -Yes. -而家？ -係。
AMALIA: I hope you're not holding my smoking against me, AMALIA：希望你唔係怪我食煙，
Sister. I don't smoke anymore. 修女。我而家唔食㗎喇。
ANDREA: No, no, Amalia. ANDREA：唔係，唔係，Amalia。
It's just a spiritual matter. 只係靈性上嘅事。
We'll be right back. 我哋好快返嚟。
-[snarls] -[door closes] -[咆哮] -[關門]
-There's a demon in there. -There's...? -嗰度有隻魔鬼。 -有...？
-What does that mean? -It means -即係點？ -即係話
there's a demon in there between them. 佢哋之間有隻魔鬼。
It has its hands on their shoulders. 佢隻手搭住佢哋膊頭。
-I didn't see anything. -Because you're not as good. -我乜都睇唔到。 -因為你冇咁叻。
Look at your feet. 睇吓你對腳。
What do you see? 你見到咩？
DAVID: My feet. DAVID：我對腳。
No. There's a trail 唔係。呢度有條
of slime here. 黏液痕跡。
-Like a snail. -Are you sure? -好似蝸牛咁。 -你肯定？
Don't patronize me. 唔好當我細路仔。
-What do you want me to do? -I want you to find out -你想我點做？ -我想你查出
what the issue is. 問題喺邊。
There's something possessed in their marriage. 佢哋婚姻入面有嘢被附身。
They've only been married a week. 佢哋先結婚一個禮拜。
It doesn't matter if it's an hour. 就算得一個鐘都冇分別。
Find out what the issue is. 查出問題喺邊。
-And if there's nothing? -Then I'm wrong, Father. -如果冇問題呢？ -咁就係我錯，神父。
And I should just clean up your room. 我淨係應該打掃你間房。
Hi. Uh, Sister Andrea's here to take notes. 嗨。嗯，Andrea修女嚟做筆記。
Uh, she's a valuable consultant on, uh... 嗯，佢係一個好有價值嘅顧問，關於...
marital issues. 婚姻問題。
LEO: I don't think LEO：我唔覺得
we really have any marital issues. 我哋真係有咩婚姻問題。
-[demon snarling] -We were just joking -[魔鬼咆哮] -我哋頭先只係講笑
-about our in-laws. -[chuckles] Yeah. -關於親家。 -[輕笑] 係呀。
Is it an intimacy issue? 係咪親密關係嘅問題？
Fuck you. 屌你。
DAVID: If, uh, if you don't feel comfortable... DAVID：如果，嗯，如果你哋覺得唔舒服...
No, uh, it's not that. 唔係，嗯，唔係咁。
You know 你知啦
that we saved ourselves for marriage, Father. 我哋結婚前係守身嘅，神父。
Well, now... 咁而家...
now that we're married, 而家我哋結咗婚，
we're having... sexual issues. 我哋有...性方面嘅問題。
[shouts] [大叫]
DAVID: Do you feel comfortable talking about it? DAVID：你哋介唔介意講出嚟？
Or I could recommend 或者我可以介紹
-a mental health professional. -No. -一個心理健康專家。 -唔好。
We don't want that. 我哋唔想咁。
Whenever we try 每次我哋想
to be intimate... 親密嘅時候...
We have a physical reaction. 我哋會有身體反應。
-Like we're... -We're allergic to each other. -好似我哋... -我哋對彼此過敏。
Uh, I break out, and I... 嗯，我會出疹，同我...
-My stomach. I-It's ridiculous. -DAVID: Okay. -我個肚。好...好荒謬。 -DAVID：好。
This is sounding more like a medical condition, 呢個聽落似身體問題，
not a spiritual one. 唔係靈性問題。
[laughs] [笑]
-[grunts] -DAVID: We have an assessor -[咕噥] -DAVID：我哋有個評估員
-I could get a reference from. -ANDREA: Actually, -我可以攞個轉介。 -ANDREA：其實，
Father, I think it's better if the Church 神父，我覺得最好由教會
do a thorough assessment before recommending 做個詳細評估先建議
-a doctor. -Sister, I-I disagree. -睇醫生。 -修女，我...我唔同意。
I-I think this is sounding more like a medical condition. 我...我覺得呢個聽落似身體問題。
ANDREA: No. Leo, Amalia, ANDREA：唔係。Leo，Amalia，
this allergic reaction that you have. 你哋呢個過敏反應。
Do you have any premonition 你哋有冇預感
-of something dark? -[snarls] -到一啲黑暗嘅嘢？ -[咆哮]
-What do you mean? -Yeah. What do you mean, bitch? -你係咩意思？ -係囉。你係咩意思，八婆？
Do you have a sense in your marriage of something demonic? 你哋婚姻入面有冇感覺到魔鬼嘅嘢？
Sister, perhaps we should talk about this later. 修女，或者我哋遲啲先傾呢個。
Leo. Amalia. Leo。Amalia。
Show them. 俾佢哋睇。
Uh, that's why my mom wanted us to see you, Father. 嗯，就係咁我阿媽叫我哋嚟搵你，神父。
She said that you deal with issues like these. 佢話你處理呢類問題。
Issues like...? 呢類...？
This is what happened last time in bed. 呢個係上次喺床上面發生嘅事。
Food allergy. I didn't do that. 食物過敏。我冇做過。
AMALIA: I could feel fingernails clawing into me. AMALIA：我感覺到有指甲抓入我度。
Uh-- We had to stop. 嗯--我哋要停低。
-You don't have a pet? -LEO: No. -你哋冇養寵物？ -LEO：冇。
And I didn't do it. It just suddenly appeared. 我都冇做過。佢就係突然出現。
Help us, Father. We... don't know what's going on. 幫吓我哋，神父。我哋...唔知發生咩事。
♪ ♪
Is that even possible, that a marriage can be possessed? 婚姻都可以被附身，係咪可能㗎？
DAVID: Well, officially, it's diabolical oppression, DAVID：嗯，正式嚟講，呢個係魔鬼壓迫，
which is why we need you. 所以我哋需要你。
It might just be a psychological reaction to a new marriage. 可能只係新婚嘅心理反應。
Right, so I'd be there to see if it's just marital dysfunction? 啱，咁我去係為咗睇吓係咪婚姻失調？
Yes. They were virgins when they got married. 係。佢哋結婚嗰陣係處男處女。
-Really? -So there could be -真係？ -所以佢哋嘅身體反應
a therapeutic answer for their physical reactions. 可能係有治療性嘅解釋。
What are their physical reactions? 佢哋嘅身體反應係咩？
-[clears throat] -Hives. And nausea. -[清喉嚨] -蕁麻疹。同作嘔。
Well, that sounds to be expected, right? 嗯，聽落好正常，係咪？
Just one thing. 但有一樣嘢。
The hives are in the form of claw marks. 啲蕁麻疹係爪痕形狀。
Okay. Um, tomorrow? 好。嗯，聽日？
See you then. 到時見。
So, um, the door 咁，嗯，主人房
to the master bedroom 嘅門
would be right there? 係喺嗰度？
And the master bathroom would be adjoining. 主人房廁所係相連嘅。
Uh-huh. And how long is all this gonna take? 嗯哼。呢個要搞幾耐？
Two or three months. 兩三個月。
Okay, well, let me look at these overnight. 好，嗯，等我今晚睇吓呢啲。
I do need an answer. I have other jobs. 我真係要個答覆。我仲有其他工。
And you will have an answer tomorrow. 你聽日就會有答覆。
[pipes rumbling] [水管轟隆作響]
I also do plumbing. You want me to take a look upstairs? 我仲做水喉㗎。要唔要我上樓睇吓？
No, I've got someone. 唔使，我已經搵咗人。
LAURA: You're making it unhappy. LAURA：你令佢唔開心。
Yeah, well, you're making me unhappy. 係咩，你令我都唔開心。
What did you guys put down here? 你哋喺度放咗咩落去？
-A kid from school. -Yeah, but a short one. -學校嘅細路。 -係，但係矮嗰個。
What is that? 呢個係咩？
-It's a snake. -What does it do? -係條蛇。 -佢做咩㗎？
Don't you guys have homework to do or something? 你哋唔係有功課要做咩？
Have you noticed you're not very magnificent lately? 你有冇發現你最近唔係好威猛？
Yeah, you used to think we were funny. 係呀，你以前覺得我哋好搞笑。
Yeah, well, you used to be funny. 係咩，你以前都好笑㗎。
Your shoes don't match. 你對鞋唔襯。
Ben the Magnificent, you are falling apart. Ben the Magnificent，你散晒喇。
Yeah, okay. You know what? I need to do this on my own. 係，好。你知唔知點？我要自己搞掂呢件事。
Could you guys go away? 你哋可唔可以走開？
[all shouting] [所有人叫囂]
Whoa! 嘩！
[pipes rumbling] [水管轟隆作響]
-How did that happen? -I think it was an alligator. -點會咁㗎？ -我覺得係條鱷魚。
I told you it's haunted. 我話咗呢度有鬼㗎。
Okay, would you just shut up, please? 好，你可唔可以收聲，唔該？
[all exclaiming] [所有人驚叫]
We are not supposed to say that. 我哋唔應該講呢個字。
What, "please"? 咩，「唔該」？
[grunts] [咕噥]
No. 唔係。
I think that's why you're sad. 我覺得呢個就係你唔開心嘅原因。
What? 咩？
You can't figure it out anymore. 你解唔通喇。
Things have gotten weird. And you don't like it. 啲嘢變得古怪。而你唔鍾意。
-Where'd you get all that? -From my psychology class. -你邊度學呢啲？ -我心理學堂學嘅。
It's called cultural derealization. 呢個叫文化失實。
It's when you become depressed by how weird the world is. 即係你因為世界太古怪而變得抑鬱。
[grunts] [咕噥]
LAURA: Oh, my God. Are you hurt? LAURA：天啊。你有冇受傷？
LYNN: What is happening? I think you should... LYNN: 發生咩事？我覺得你應該...
[overlapping chatter] [嘈雜聲重疊]
This is getting dangerous. 呢個情況越嚟越危險。
LEXIS: I'm bad. I'm bad. I'm bad. LEXIS: 我好曳。我好曳。我好曳。
I'm bad. I'm bad. 我好曳。我好曳。
I'm bad. I'm bad. I'm bad. 我好曳。我好曳。我好曳。
I'm bad. I'm bad. 我好曳。我好曳。
I'm bad. I'm bad. I'm bad. 我好曳。我好曳。我好曳。
I'm bad. I'm bad. 我好曳。我好曳。
-Lexis? -I'm bad... [gasps] -Lexis？ -我好曳... [倒抽一口氣]
Hey, Mom. 嗨，媽咪。
-What were you doing? -Nothing. -你啱啱做緊咩？ -冇嘢。
No, you were chanting. 唔係，你喺度唸咒。
-Was it from Leland? -No, Mom, no. -係咪Leland叫你咁做？ -唔係，媽咪，唔係。
And you got this out of my closet? 仲有，你係咪喺我衣櫃攞呢件衫出嚟？
Lexis. Lexis。
I told you about Leland. He's attacking this family. 我同你講過關於Leland嘅事。佢係嚟攻擊我哋呢頭家。
No, this isn't about Leland, Mom. 唔係，呢件事唔關Leland事，媽咪。
-It's about Lynn. -What? -係關Lynn事。 -咩話？
I told you that Lynn was dating Ren, 我話咗俾你知Lynn同Ren拍拖，
and I... look, I wasn't supposed to. 而我... 睇吓，我本來唔應該講嘅。
Wait, so Lynn made you wear this? 等等，即係Lynn叫你著呢件衫？
Yeah, but it was me. I wasn't supposed to tell you. 係，但係我自願嘅。我本來唔應該話俾你知。
-What, the truth? -Yeah, but it's okay, Mom. -咩話，真相？ -係，但係冇問題㗎，媽咪。
I don't mind-- Mom! 我唔介意㗎--媽咪！
Family meeting, downstairs, right now. 家庭會議，樓下，即刻。
What did you do? 你做咗啲咩？
-No, you did something. -This is all your fault. -唔係，係你做咗啲嘢。 -全部都係你嘅錯。
You ate all the cookies last night. 你尋晚食晒啲曲奇餅。
No, girls. Everyone just sit on the couch, 唔係，女仔們。大家坐低喺梳化，
-normally for once. -Can I sit on the floor? -正常咁坐一次。 -我可唔可以坐地下？
-Normal sitting. -My young body -正常咁坐。 -我嘅年輕身體
-cannot fit on this couch. -Okay. -塞唔落呢張梳化。 -好。
Remember when I told you I was gonna treat you like 記唔記得我話過會當你哋係
-more mature girls? -Uh-huh. -成熟啲嘅女仔？ -嗯哼。
So that's what we're dealing with right now. 所以我哋而家就係處理緊呢件事。
What's this about? 呢件事關咩事？
That's from your closet. 嗰件衫係你衣櫃嘅。
-I didn't take it. -Why was Lexis wearing it -我冇攞過。 -點解Lexis會著住佢
-while chanting? -What did you say to her? -喺度唸咒？ -你同佢講咗啲咩？
No, this is not about Lexis, this is about us as a family. 唔係，呢件事唔關Lexis事，係關我哋成頭家事。
Okay? Lynn, you're the oldest. 明唔明？Lynn，你係最大嗰個。
You're supposed to be setting an example. 你應該做個榜樣。
Why are you punishing Lexis? 點解你要罰Lexis？
-I'm not punishing her. Hold on. -Yes, you are. -我冇罰佢。等陣。 -有，你有。
You told us, Mom, to support each other. 你話過我哋，媽咪，要互相支持。
Family is more important than anything. 家庭係最重要嘅。
-Yeah, you said that... -And what Lexis did -係，你講過... -而Lexis所做嘅
hurt one of us. Me. 傷害咗我哋其中一個。即係我。
No, Lexis told the truth. She made you tell the truth. 唔係，Lexis講咗真相。佢逼你講出真相。
But she did it because she wanted to hurt me. 但係佢咁做係因為佢想傷害我。
I'm feeling a little attacked here... 我覺得我有啲被攻擊...
[overlapping chatter] [嘈雜聲重疊]
Okay, quiet! 好，收聲！
This is what we're gonna do. 我哋而家咁樣做。
Everybody be quiet until I talk. 等我講嘢嘅時候，所有人都唔准出聲。
-What's she gonna do, hit us? -LAURA: It's not even my fault. -佢想點，打我哋咩？ -LAURA: 根本唔關我事。
-Like, Lexis told. -I didn't do anything wrong. -好似係Lexis講嘅。 -我冇做錯任何事。
-Yeah, it's Lexis's fault. -Guys, can we just please -係，係Lexis嘅錯。 -各位，可唔可以
be quiet? I don't want to hear this. 靜一靜？我唔想聽到呢啲嘢。
-You said, you said... -Shut up! -你話過，你話過... -收聲！
-Quiet! -...her fault! -靜啲！ -...佢嘅錯！
I'm creating a Ten Commandments for this family. 我要為呢頭家制定十誡。
-What? -Ten rules -咩話？ -十條規則
that must be followed, no matter what. 無論如何都一定要遵守。
But the nuns say we have ten commandments already. 但係修女話我哋已經有十誡㗎喇。
Yeah, but my girls aren't following them. 係，但我啲女冇跟住做。
So this is the first one. 所以呢條係第一條。
Thou shalt 你不可
not ever 永遠不可
lie to Mom. 對媽咪講大話。
Do we all understand that? 大家明唔明？
-Yes. -Yes. What? -明。 -明。咩話？
Is it all right to lie to other people? 對其他人講大話得唔得？
No. 唔得。
What if we have Jews in our basement? 如果我哋地下室有猶太人呢？
-Oh, my God. -Or Trump with immigrants. -天啊。 -或者Trump對待移民咁。
-Yeah. -Okay, look, -係。 -好，睇吓，
as real as these examples are, we're just gonna 雖然呢啲例子好真實，我哋只能夠
have to figure it out as we go. 一路做一路諗辦法。
Okay? But what's most important? 明唔明？但係最重要係咩？
ALL: "Thou shalt not ever lie to Mom." 所有人: 「你不可永遠不可對媽咪講大話。」
Very good. All right, number two. 非常好。好，第二條。
ALL: "If Leland approaches you, 所有人: 「如果Leland接近你，
-tell Mom." -Beautiful. -要話俾媽咪知。」 -好靚。
Number three. 第三條。
ALL: "Do not go into Mom's closet." 所有人: 「唔准入媽咪嘅衣櫃。」
There are a lot of commandments about you. 有好多誡命都係關於你㗎。
Yeah, because until you're 18 and I kick you all out, 係，因為直到你哋18歲我趕晒你哋出去之前，
I'm the most important person here. Okay? 我先係呢度最重要嘅人。明唔明？
[pipes rumbling] [水管轟隆聲]
Uh, Mom, I think Ben needs our help. 呃，媽咪，我覺得Ben需要我哋幫手。
Hey, stay. Which leads us to number four. 喂，留低。呢個帶我哋去第四條。
"Do not interrupt Mom." 「唔准打斷媽咪講嘢。」
[grunts] Piece of shit. [咕噥聲] 垃圾嘢。
[toilet flushes] [沖廁聲]
[pipes rumbling] [水管轟隆聲]
Ben, are you okay? Ben，你冇事嘛？
No, I'm not. 唔係，我有事。
♪ ♪
NARRATOR: While dollar bills are traded through a bank, 旁白: 當紙幣通過銀行交易時，
Makob is traded peer to peer. Makob係點對點交易。
Once you have Makobs, what can you do with them? 一旦你擁有Makob，你可以用佢哋做啲咩？
Spend them. More and more retailers 用佢哋。越嚟越多零售商
are accepting Makob as a method of payment. 接受Makob作為付款方式。
You can purchase anything from computer parts, 你可以購買任何嘢，由電腦零件、
toiletries to pet supplies. 個人護理用品到寵物用品。
In a global economy, Makob is the new frontier. 喺全球經濟中，Makob係新領域。
-Makob? What is that? -LELAND: It's a coin. -Makob？咩嚟㗎？ -LELAND: 係一種幣。
A cryptocurrency. Like Bitcoin. 一種加密貨幣。好似Bitcoin咁。
Like Doge. Like Ethereum. 好似Doge咁。好似Ethereum咁。
But this one is Makob, see? 但呢個係Makob，睇吓？
It's real. It's solid. 係真㗎。係實體。
And it's trading for $11.30 per coin. 而家每個幣交易價係11.30美元。
That trades for eleven dollars? 嗰個交易價係十一蚊？
No, it's like a billboard for the real thing. 唔係，佢好似一個廣告牌咁代表真貨。
The real thing is in here. 真貨喺呢度。
So, your goal this week is to get Makob 所以，你今個星期嘅目標係令Makob
to trade for $135 per coin. 每個幣交易價達到135美元。
Wait. 等陣。
$135 for what? 135蚊係為咗咩？
It's-it's not real. 佢...佢唔係真㗎。
-What is real? -I-- Okay. -咩係真？ -我... 好。
This desk, my purse, but not, but not that. 呢張枱，我個手袋，但係唔係，唔係嗰個。
I can sell anything. 我可以賣任何嘢。
But if it's just there, uh, how do I do that? 但係如果佢只係喺度，呃，我要點樣做？
That's up to you. 呢個就睇你。
You have a team of 30 employees, all minimum wage millennials 你有一個30名員工嘅團隊，全部都係最低工資嘅千禧世代
with meaningless promises of stock options. 帶住啲冇意義嘅股票期權承諾。
-[fingers snap] -SHERYL: They all work for me? -[彈指聲] -SHERYL: 佢哋全部都係為我打工？
LELAND: They work for Makob. LELAND: 佢哋係為Makob打工。
And this is your executive assistant... 而呢位係你嘅行政助理...
-Taylor. -Hello, ma'am. -Taylor。 -你好，女士。
-I'm Sheryl. -LELAND: Got to go. -我叫Sheryl。 -LELAND: 要走喇。
Remember that moment in Working Girl 記唔記得《打工女郎》嗰一幕
where Harrison Ford says, "Make me money Harrison Ford話：「幫我賺錢
-or I'm gonna kill you"? -Mm, no. -否則我就殺咗你」？ -嗯，唔記得。
Well, get Makob up to $135 or I'm gonna kill you. 咁樣，將Makob推到135美元，否則我就殺咗你。
[laughs] [笑聲]
Taylor will keep me posted on your progress. Taylor會向我匯報你嘅進度。
So, Taylor, um, 所以，Taylor，嗯，
why don't you call the team together and we can get... 不如你召集團隊，我哋可以...
Taylor? [chuckles] Taylor？[輕笑]
-Taylor? -Okay, Boomer. -Taylor？ -好，老古董。
Um... 嗯...
Hello, I'm-I'm Sheryl Luria. 你好，我係Sheryl Luria。
And I know I-I'm new here, but... 我知道我係新嚟嘅，但係...
Everybody, uh... 各位，呃...
[laughs softly] Sorry, I-I just need a minute, okay? [輕笑] 唔好意思，我只需要一分鐘，好唔好？
I-I just want to say there's-there's no 我只係想講，呢度冇
bad ideas here, all right? 壞主意，明唔明？
I just want to hear your thoughts, 我只係想聽吓你哋嘅想法，
so why don't we all just gather into my office 所以不如我哋一齊入我辦公室
-for a minute and... -It's okay. Just keep working. -傾一陣... -冇問題。繼續做你嘅嘢。
Who are you? 你係邊個？
The office manager. 辦公室經理。
The best thing for you to do is go back to your office 你最好嘅做法係返你辦公室
and do some online shopping and let us do your work for you. 上網買吓嘢，等我哋幫你做你嘅工作。
Okay, Boomer? 好唔好，老古董？
[sighs] [嘆氣]
Mr. Hurt to the rescue! Hurt先生嚟救駕！
[phone ringing] [電話鈴聲]
[knocking on door] [敲門聲]
KARIMA: Come on, Ben. Answer the phone, or open the door. KARIMA: 嚟啦，Ben。接電話，或者開門。
I'm not leaving until you do one or the other. 你唔做其中一樣，我唔會走。
-[phone buzzing] -I've got two phones. -[電話震動聲] -我有兩部電話。
I'm calling all of yours. 我打緊晒你所有電話。
[knocking on door] [敲門聲]
-Go away, Karima. -Nope. -走開啦，Karima。 -唔得。
KARIMA: In fact, I know how to Skype you, too. KARIMA: 事實上，我都識得點樣同你Skype。
[Skype ringing] [Skype鈴聲]
[knocking on door] [敲門聲]
Oh, my God. 天啊。
How many phones do you have? 你有幾多部電話？
As many as I need. 我需要幾多就有幾多。
What's going on with you? 你發生咩事？
Nothing. It's called a siesta. 冇嘢。呢個叫做午睡。
Your little Catholic friends called worried about you. 你班天主教朋友打嚟話擔心你。
There's an exorcism or something they need you at. 佢哋話有場驅魔定唔知咩需要你去。
Hmm. 哼。
Okay. 好。
Hey! Oh, oh... 喂！哦，哦...
Okay, what the fuck?! 好，搞咩鬼？！
-Get up. -Why? -起身。 -點解？
Because you're worrying me. 因為你令我擔心。
Look at yourself. You look depressed. 睇吓你自己。你睇起嚟好抑鬱。
I am not depressed. 我冇抑鬱。
I was diagnosed as culturally derealized 我俾一班12歲細路診斷為文化解離。
by a bunch of 12-year-olds. -文化... -解離。
-Culturally... -Derealized. 意思係對現實嘅瘋狂感到厭惡。
It means disgusted with the insanity of reality. -咩瘋狂？ -嗯，啲案件
-What insanity? -Um, the cases 我一直想破解但係完全唔合理。
that I have been trying to solve that don't make any sense. 天使嘅相，一部秤靈魂嘅機器，
Photos of angels, a soul-weighing machine,
my girlfriend with a twin attached? 我女朋友仲要孖住個雙胞胎？
I try to figure out these cases that don't make any sense. 我成日諗呢啲完全唔合理嘅案件。
And then we just move on to the next thing. 然後就繼續搞下一單。
Okay. 好。
Ben, sit down. Ben，坐低。
Actually, you know, I was sitting down. 其實，我本來就坐緊。
-I was actually laying down. -Listen to me. -我本來係瞓緊。 -聽我講。
I'm taking you out tonight. 我今晚帶你出去。
W-What? Where? 咩話？去邊？
The Super Secret Science League. It's a group. 超級秘密科學聯盟。係一個組織。
50 scientists and programmers who examine the world. 50個科學家同程式設計師，專門研究世界。
What the fuck are you talking about? 你講緊乜鳩嘢？
I'm inviting you. You need to talk to people 我邀請你。你需要同啲講你語言嘅人傾偈，
who talk your language, who aren't shoving 唔係成日塞啲
-angels and ghosts at you. -Super Secret what? -天使同鬼魂俾你。 -超級秘密咩話？
Science League. Ignore the name. We're voting on a better name. 科學聯盟。唔好理個名。我哋正投票改個好啲嘅名。
Some people at work invited me, so I'm inviting you. 有啲同事邀請我，所以我邀請你。 [418】 係咩嚟㗎，好似 Mensa 嗰啲？
What is it, like, a Mensa thing?
No, these are actually smart people. 唔係，呢班係真係聰明嘅人。
Tonight. I'm taking you. 今晚。我帶你去。
You need a steadying influence. 你需要一個穩定嘅影響。
I'll pick you up at 7:00. 我七點接你。
Okay, and, um, you didn't live together before your wedding? 好，咁你哋結婚前冇同居過？
And how is that going? 而家點樣？
Sharing space, being around each other more. 共用空間，成日喺埋一齊。
We both had roommates before. 我哋之前都有同屋住。
College roommates. I had three. 大學同屋。我有三個。
So we're used to living with other people. 所以我哋習慣同人一齊住。
All right. 好。
I'd love to try some role-playing, 我好想試下角色扮演，
if you're up for it. 如果你有興趣。
Would you get up? 你可唔可以起身？
-Okay. -Sure. -好。 -當然。
This is gonna be good. 呢個會好好玩。
Face each other. 面對面。
Who usually initiates sex? 通常邊個主動提出性行為？
Probably me. 可能係我。
Actually, I'd say equal. 其實，我覺得係平等。
Amalia, why don't you act out how Leo initiates sex? Amalia，你不如演繹下Leo點樣主動？
-AMALIA: Really? [laughs] -Mm-hmm. -AMALIA: 真係？[笑] -嗯。
Oh... Uh... 哦... 嗯...
Well, usually, uh, he gets this... 通常，佢會露出呢個...
[demon growls] [模仿咆哮]
-[shouts] -...look on his face. -[大叫] -...表情。
KRISTEN: Okay, okay, well, act it out. Bring him into it. KRISTEN: 好，好，咁演繹出嚟。引佢入局。
[grunting] [發出咕嚕聲]
[Amalia moaning] [Amalia呻吟]
You did this. 你搞出嚟嘅。
[soft chuckle] [輕笑]
Sister, can I help you? 修女，有咩幫到你？
No, David asked me to take notes. 唔使，David叫我做筆記。
Oh, I-I'm taking my own notes. 哦，我自己有做筆記。
Leo, Amalia. Leo，Amalia。
Hi. 嗨。
Um, could I talk to you for just a minute? 嗯，可唔可以同你傾幾句？
Sister, uh, marital therapy is-is very sensitive. 修女，婚姻治療好敏感㗎。
Yes, and it seems to be going well. 係，但係如果受眾覺得完全開放就冇問題。
Yes, but only if the subjects feel completely open. 係，但係要受眾覺得完全開放先得。
Kristen, right? Kristen，係咪？
Yeah. 係。
I'm not here to undercut your therapy, ma'am, 我唔係嚟破壞你嘅治療，女士，
but there's a spiritual component here that... 但係呢度有靈性層面...
And I would agree, but the spiritual 我同意，但係靈性
needs to come after the pragmatic. 要喺實際之後先處理。
I hadn't finished. 我未講完。
There's a spiritual, and even supernatural component here. 呢度有靈性，甚至超自然層面。
That is how I can help you. 呢個就係我可以幫你嘅地方。
-Are you finished? -Yes. -你講完未？ -講完。
Your, um... 你嘅，嗯...
-presence, ma'am... -Sister. -在場，女士... -修女。
Your presence, Sister, is, um, well, 你嘅在場，修女，嗯，
it's keeping these newlyweds from speaking honestly. 令呢對新婚夫婦唔能夠坦誠講嘢。
I mean, we are talking about sex, 我哋講緊性，
and a nun's presence can keep these people 修女喺度會令呢啲人
from-from speaking their minds freely. 唔能夠暢所欲言。
-Let me be blunt, ma'am... -Doctor. -我直講啦，女士... -醫生。
Doctor. 醫生。
I can see something you cannot. 我可以見到你見唔到嘅嘢。
There is a demon between those two. 佢哋兩個之間有隻魔鬼。
It's trying to possess them. 佢想附身佢哋。
The good news here is that it's in pain, 好消息係佢好痛苦，
and being diminished by your questioning. 你嘅提問削弱緊佢。
How much are we speaking metaphorically? 我哋講緊幾多比喻？
I never speak metaphorically. 我從來唔講比喻。
You need me in there, Doctor. 你需要我喺度，醫生。
I can tell you when your therapy is diminishing a demon, 我可以話俾你知你嘅治療係削弱緊魔鬼，
or encouraging one. 定係助長緊佢。
Okay, this is what I say. 好，我咁講。
If I feel like your presence is keeping these newlyweds 如果我覺得你喺度令呢對新婚夫婦
from speaking honestly, then I need you to excuse yourself. 唔能夠坦誠講嘢，咁我需要你離開。
I need you to agree with me. 我需要你同意我。
I agree with you. 我同意你。
Good. 好。
I know you both are religious, but... 我知道你哋兩個都係虔誠嘅，但係...
you know, sex is just between the two of you. 性係你哋兩個之間嘅事。
If you think of it as something holy, 如果你當佢係神聖嘅嘢，
[whispers]: it can smother desire. [細聲]：會扼殺慾望。
[demon snarls] [魔鬼咆哮]
This is blasphemy. 呢個係褻瀆。
You're a fucking nun. Tell her. 你係個仆街修女。話佢知。
You and I, we have business. 你同我，有嘢要搞。
Bring it on. 放馬過嚟。
[chuckles] [笑]
Oh, my God, I need this. 天啊，我好需要呢樣嘢。
-Don't leave, Rad-G. -I'm not going that far. -唔好走，Rad-G。 -我唔會去咁遠。
I found a house two blocks away, 我喺兩個街口外搵到間屋，
and I expect you to come over every single day. 我期望你每日都過嚟。
-Can I? -Well, just so you do, -得唔得？ -只要你嚟，
I'm taking my book back. 我就拎返本書。
What's that? 咩嚟㗎？
Ugh. That's the ten commandments. 唉。係十誡。
SHERYL: Really? "Thou shalt not ever lie to Mom." SHERYL: 真係？「你不可對媽媽講大話。」
"Don't..." uh, wait, these are all from your mom? 「唔好...」等陣，呢啲全部都係你阿媽嘅？
Uh-huh. Want to see what we did? 嗯。想睇下我哋做咗咩？
Sure. 好。
These are our ten commandments. 呢啲係我哋嘅十誡。
-You girls? -Uh-huh. -你哋女仔？ -嗯。
We decided we needed some other ones for school, 我哋決定要喺學校用其他誡條，
or else we'll get beat up. 如果唔係會俾人打。
Let's see. 睇下。
"Don't hit first, but hit back." 「唔好先出手，但要還手。」
-That's Lynn's. -No, it's good, -呢個係Lynn嘅。 -唔，幾好，
it should just be "hit back harder." 應該改做「還手要狠啲。」
-Wow. Yeah. -Yeah. -嘩。係。 -係。
Yeah. "Sisters before misters," love that. 係。「姊妹先過男人」，鍾意呢句。
-Love that. Um... -Mm. Yes. -鍾意。嗯... -嗯。係。
"If you can't be popular, be scary." 「如果做唔到受歡迎，就做嚇人嗰個。」
Oh. I could actually use these at work. 哦。我返工都可以用呢啲。
-What's wrong with work? -Mm, same as at school. -返工有咩問題？ -同學校一樣。
There's a lot of bullying going on. 好多欺凌發生。
-Yeah, you should. -Mm-hmm. -係，你應該。 -嗯。
-LEXIS: This one's mine. -"Influence the influencers." -LEXIS: 呢個係我嘅。 -「影響有影響力嘅人。」
What the heck does that mean? 呢句咩意思？
It's based on Malindaz. 係根據Malindaz嘅。
You get popular and then no one can hurt you. 你變得受歡迎就冇人可以傷害你。
Hmm. 嗯。
Who's Malindaz? Malindaz係邊個？
So, why me? 點解係我？
Because you're one of the top influencers. 因為你係頂級影響者之一。
And I need an influencer. 我需要一個影響者。
MALINDAZ: And what is this? MALINDAZ: 呢個係咩？
SHERYL: It's Makob. SHERYL: 係Makob。
The latest cryptocurrency. 最新嘅加密貨幣。
I'm giving you a chance to get in on the ground floor. 我俾你一個機會入市。
It's the same thing Reese Witherspoon did with Ethereum, 同Reese Witherspoon搞Ethereum一樣，
or Paris Hilton. 或者Paris Hilton。
And what do I get out of it? 我有咩著數？
20,000 Makobs. 20,000個Makob。
[laughs] [笑]
No. 唔得。
Look, it's, um... 睇下，呢個係...
it's like a stock option. 好似股票期權咁。
20,000 Makobs can mean everything 20,000個Makob可以變成一切
if you can get the value up. 如果你可以推高價值。
Have you ever heard of the Fyre Festival? 你有冇聽過Fyre Festival？
-Yeah. -Well, a lot of influencers -有。 -好多影響者
got burned recommending a festival that was bullshit. 推薦咗個垃圾音樂節而中招。
The only thing that made it worthwhile 唯一值得嘅係
is that they were given $50,000 to $100,000 up front. 佢哋預先收咗五萬到十萬美金。
You pay me $100,000, and I'll say whatever you want. 你俾我十萬美金，我講乜都得。
I'll give you $10,000 cash now and the rest after you say it. 我而家俾你一萬現金，講完之後俾埋尾數。
-[music playing] -[laughter] -[音樂響起] -[笑聲]
This is the place. Science League. 就係呢度。科學聯盟。
Yeah, I'm getting a very high school virgin vibe. 係，我感受到好重高中處男味。
-[gunfire sound effects] -[shouting] -[槍聲效果] -[大叫]
Why are there so many dudes here? 點解咁多佬喺度？
Wait, is that why you come here? 等陣，你嚟呢度就係為咗呢樣？
Ben, stop it. Ben，收聲。
Oh, my God, are you husband-hunting in Nerd Narnia? 天啊，你係咪嚟書呆子納尼亞搵老公？
-Just give it a chance. -Okay, all right. -俾次機會。 -好，好。
But if one person comes up to me and says any nerd cliche, 但如果有人行過嚟同我講任何書呆子老土嘢，
-I am... -Greetings, Earthlings. -我就... -地球人，你好。
-[explosion] -Whoa, what was that? -[爆炸] -嘩，咩嚟㗎？
[whooping] [歡呼]
UAC! Put it on the board, sir! UAC！記低佢，先生！
♪ Need somebody to love... ♪ ♪ 需要一個人去愛... ♪
NIKITA: New guys have to pass the test NIKITA: 新人要通過測試
to get into the Demo Club. 先入到Demo Club。
Okay, what's the test? 好，測試係咩？
-You got to blow something up. -With what? -你要炸啲嘢。 -用咩炸？
With whatever you can find in the kitchen. 用廚房搵到嘅任何嘢。
You and your sister, you have three minutes. 你同你妹妹，你有三分鐘。
Two thirty. 兩分半。
One minute. 一分鐘。
Okay, here we go. 好，開始。
♪ Never gonna set you free... ♪ ♪ 永遠唔會放你走... ♪
[cheering, applause] [歡呼，掌聲]
Oh, yes! 哦，正！
BELL: This is the asteroid Bennu. BELL: 呢個係小行星Bennu。
And this is the NASA spacecraft OSIRIS-REx. 呢個係NASA太空船OSIRIS-REx。
Now, what is odd is that NASA has discovered 奇怪嘅係NASA發現
that Bennu keeps spitting out rocks. Bennu不斷噴出石頭。
Some of the rocks Bennu spits out are hazards. 部分Bennu噴出嘅石頭係危險嘅。
You were right about this. 你講得啱。
I'm always right. 我永遠都啱。
Ha, right. Fine. 哈，係。好。
Then help me. 咁幫我。
Help me solve all the weird things 幫我解決最近發生嘅所有怪事。
that have happened recently. 好。但係聽佢講。
Sure. But listen to him.
There's an asteroid that spits out rocks. 有個小行星會噴出石頭。
And scientists have no idea why it's happening. 科學家都搞唔明點解會咁。
BELL: The orbit of Bennu is intrinsically... BELL：Bennu嘅軌道本身係...
Yeah, but that's not like demons. 係，但呢啲唔似係魔鬼嘢。
I agree, 我同意，
but still, as scientists, we have to acknowledge 但作為科學家，我哋都要承認
when something is beyond our knowledge. 有啲嘢係超出我哋知識範圍。
Yeah, but that's not the same as believing in God. 係，但呢個同信上帝唔一樣。
Allah? 阿拉？
Sure, Allah. 好，阿拉。
I don't believe in Allah. It's just true. 我唔信阿拉。呢個只係事實。
You don't believe in something that's true, 你唔信一個事實，
like the room you're standing in. 就好似你企緊喺呢間房咁。
Okay, please, don't get all Socratic on me. 好，唔該你唔好同我玩蘇格拉底。
You don't believe that it's real, it just is. 你唔信佢係真，佢就係存在。
Because I can see it. 因為我睇到。
Well, who's to say that's not a deepfake? 咁點知呢個唔係深度偽造？
[chuckles] Okay. Okay, Karima, [笑] 好。好，Karima，
please don't try to get me to believe in God. 唔該你唔好逼我信上帝。
Okay? Just help me. 好嗎？幫吓我啦。
Sure. I'll drop by. 好。我嚟搵你。
Good. 好。
...who entered a Name that Asteroid contest, ...參加咗由亞利桑那大學舉辦嘅
uh, run by the University of Arizona. 「為小行星改名」比賽嘅人。
So, roughly 100 million miles from the Sun... 所以，距離太陽大約一億英里...
So the first color you should work with 所以你應該用嘅第一種顏色
from your eyeshadow palette is caramel blush. 係你眼影盤嘅焦糖胭脂色。
And mix it with, like, a little bit of light latte. 然後溝少少淺拿鐵色。
And while you do that, I want to talk about 你做緊嘅時候，我想講吓
a cool new investment you should look at. 一個你應該留意嘅新投資。
-Makob. -[cheering sound effect] -Makob。 -[歡呼聲效]
Bitcoin is for billionaires, Bitcoin係俾億萬富翁玩嘅，
not working girls like us. 唔係我哋呢啲打工妹。
You want to get in on the ground floor 你想喺底層入場
of a cryptocurrency, and trust me, 玩加密貨幣，信我，
-it's Makob. -Rad-G. -就係Makob。 -Rad-G。
[toilet flushing] [沖廁聲]
[demon snarling] [魔鬼咆哮]
[demon exhales] [魔鬼呼氣]
You know who I fantasized about last night? 你知我尋晚幻想緊邊個？
You. 你。
You were so hot. 你好索。
[door opens] [門開]
-Hey, Sister. -ANDREA: Leo. -喂，修女。 -ANDREA：Leo。
Amalia. Amalia。
-It's not going well. -What's not? -唔係幾順利。 -咩唔順利？
Your counseling. The demon's larger. It's in control. 你嘅輔導。隻魔鬼變大咗。佢控制咗。
Sister, I... I need to do what I do. 修女，我...我要做返我嘅嘢。
I know, but do it better. 我知，但做好啲。
So, how did it go? 咁，點樣？
-Good... -Yeah? -好... -係？
...I think. ...我諗。
Yes, uh... 係，嗯...
we did everything just as you said. 我哋完全跟足你講嘅做。
[Andrea clears throat] [Andrea清喉嚨]
So no more, um, hives or nausea? 咁冇再出疹或者作嘔？
Uh... no. 嗯...冇。
KRISTEN: Okay, let me break this down. KRISTEN：好，等我解釋清楚。
The amount of time that you guys spent intentionally avoiding 你哋刻意避開
physical intimacy has conditioned your bodies 身體親密嘅時間，令身體習慣咗
to illicit this negative response. 產生呢種負面反應。
Did you try the role-playing? 你哋有冇試過角色扮演？
Yeah, but, um... 有，但，嗯...
-[snorts] It was... -[blows raspberry] -[噴鼻] 好... -[吹唇]
Awkward. Just really weird. 尷尬。真係好奇怪。
Oh, weird's good. 奇怪先好。
I'd love to try one more thing, if you're open to it. 如果你哋願意，我想試多一樣嘢。
I'd like to split you two up. 我想將你哋分開。
[demon snarls] [魔鬼咆哮]
If you wanted to be alone with me, 如果你想同我單獨相處，
all you had to do was ask. 直接講就得。
ANDREA: Don't flatter yourself. ANDREA：咪咁自戀啦。
What do you want? 你想點？
I could never resist a nun's sexy ankles. 我永遠都抗拒唔到修女嘅性感腳踝。
You know you're losing. So just lose. 你知你輸緊。所以認輸啦。
-[door opens] -Mr. Townsend. -[門開] -Townsend先生。
What is the issue today? 今日有咩問題？
Sister Andrea. Andrea修女。
And her health issues. 同佢嘅健康問題。
Amalia. Amalia。
Our imagination is a really important tool 我哋嘅想像力係好重要嘅工具
in figuring out what we want in bed. 去諗清楚我哋喺床上想要咩。
AMALIA: I've never thought AMALIA：我從來冇諗過
-about another man in my life. -KRISTEN: I know. -其他男人。 -KRISTEN：我知。
I know, I know. 我知，我知。
But sex is something you don't want to domesticate. 但性係你唔應該馴化嘅嘢。
You want it to run wild. 你要佢放縱。
-[sighs] -That's why I split you two up. -[嘆氣] -所以我先分開你哋。
I want you to surprise each other. 我要你哋互相驚喜。
I want you to stop thinking about God. 我要你唔好再諗上帝。
I want you to do what your body 我要你做你身體
wants you to do. 想你做嘅嘢。
Leo, do you have a minute? Leo，你有冇時間？
Sure. 有。
MALINDAZ: Congratulations, influencees. MALINDAZ：恭喜晒，各位影響者。
Not only do you look great-- and I love that shade 你哋唔止靚——順帶一提，我好鍾意
of lipstick, by the way-- but you're rich! 你嗰隻唇膏色——仲好有錢！
If you got in on the ground floor with Makob, 如果你喺底層入咗Makob，
it has gone from ten dollars 佢已經由十蚊
to $27! 升到27蚊！
-That's right. -Oh, my God. -冇錯。 -天啊。
If you invested just, like, $500 如果你投資咗，例如，500蚊
with Makob-- and if you didn't, I feel sorry for you-- 喺Makob——如果你冇，我替你可惜——
you are now worth... 你而家值...
$10,000! 一萬蚊！
[laughs] Yes! Yahoo! [笑] 係！Yahoo！
[whoops] [歡呼]
Oh, yeah! [whoops] 噢，正！[歡呼]
Oh, yeah. Oh, yeah. 噢，正。噢，正。
-Oh, yeah. Oh, yeah. Oh, yeah. -Are you okay? -噢，正。噢，正。噢，正。 -你冇事嘛？
Taylor. How are you? [chuckles] Taylor。你好嗎？[笑]
-I'm good, ma'am. How are you? -Good. -我好好，夫人。你好嗎？ -好。
Did you get the chocolates I sent you? 你有冇收到我送俾你嘅朱古力？
I did. They're very good. 收到。好好食。
Congratulations, by the way. 順便恭喜你。
Thank you. Bobby! 多謝。Bobby！
Get in here. Now. 入嚟。即刻。
-[indistinct chatter] -Move it. -[嘈雜聲] -快啲。
Close the door. 關門。
Taylor, um, it's a new day, Taylor，嗯，新嘅一日，
and your services will no longer be needed here. 呢度唔再需要你嘅服務。
Okay. Well, I'm not resigning, 好。但我唔會辭職，
-and you can't fire me. -SHERYL: That's true. -你都炒唔起我。 -SHERYL：係真。
Leland did put you at that desk to spy on me, Leland擺你喺嗰張枱係為咗監視我，
but here's the thing-- 但係咁——
and, Bobby, I want you Bobby，我要你
to pay close attention. 留心聽。
I checked your entrance interview, 我查過你嘅入職面試，
and you're allergic to Brazil nuts. 你對巴西堅果過敏。
And you know what? 你知點？
There was some in that chocolate I gave you. 我俾你嗰啲朱古力入面有。
No. No, no, no, no. 唔。唔，唔，唔，唔。
I-I, uh, I took it. Your epinephrine. 我，嗯，我拎咗。你嘅腎上腺素筆。
[Taylor grunts] [Taylor呻吟]
-No, no. No, no, no. -[Taylor panting] -唔，唔。唔，唔，唔。 -[Taylor喘氣]
Here is a resignation letter, 呢度有封辭職信，
-Taylor. -[Taylor grunts, panting] -Taylor。 -[Taylor呻吟，喘氣]
Before your little throat swells up 喺你條喉嚨腫起
and you choke on your own vomit, 同俾自己嘅嘔吐物嗆死之前，
-I would sign it. -[Taylor clears throat] -我會簽咗佢。 -[Taylor清喉嚨]
No, no, no, no, no, no, no, no. Sign it. 唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔。簽咗佢。
[Taylor breathing heavily] [Taylor大力喘氣]
-SHERYL: Good girl. -[Taylor clears throat] -SHERYL：乖女。 -[Taylor清喉嚨]
No. No, no, no. I insist 唔。唔，唔，唔。我一定要
on seeing you out. Let's go, let's go. 送你出去。行啦，行啦。
-Shoo. -[elevator bell chimes] -走啦。 -[電梯鈴聲]
[Taylor gasping] [Taylor喘氣]
Thank you for your service. 多謝你嘅服務。
Your security card will be deactivated, 你嘅保安卡會失效，
and your belongings will be mailed 你嘅個人物品會寄去
to your home address. 你屋企地址。
Oh, 噢，
I know. It must be so hard. 我知。一定好難受。
I get emotional, too. Just try not to panic. 我都會激動。但盡量唔好驚慌。
[Taylor whimpers] [Taylor嗚咽]
Everyone has their weaknesses, Bobby. 每個人都有弱點，Bobby。
Don't make me find yours. 唔好逼我搵你嘅。
Yes, ma'am. 係，夫人。
Now get back to work. 而家返去開工。
Faster, you fucking millennial. 快啲，你個死千禧仔。
Oh! 噢！
["L-O-V-E" by Nat King Cole playing] [播放Nat King Cole《L-O-V-E》]
[sighs] [嘆氣]
♪ "L" is for the way you look at me ♪ ♪ "L" 係你望我嘅方式 ♪
♪ "O" is for the only one... ♪ ♪ "O" 係唯一... ♪
So, what do you think? 咁，你點睇？
♪ "V" is... ♪ ♪ "V" 係... ♪
I think 我覺得
I desire you. 我想要你。
♪ "E" is... ♪ ♪ "E" 係... ♪
And I do you. 同我搞你。
Say it. 講出嚟。
-I just did. -No. You said, -我啱啱講咗。 -唔。你話，
"And I do you." 「同我搞你。」
Say it. 講出嚟。
I want you. 我想要你。
Ow! [scoffs] 哎呀！[嗤笑]
What? 做咩？
Say it. 講出嚟。
♪ Two in love can make it, take my heart ♪ ♪ 兩個相愛可以做到，攞走我心 ♪
♪ And please don't break it ♪ ♪ 請唔好整碎佢 ♪
♪ Love was made... ♪ ♪ 愛係為咗... ♪
I want... 我想...
to fuck you. 屌你。
[grunts] [呻吟]
[both grunt] [兩人呻吟]
[Leo moans] [Leo呻吟]
Ow! 哎呀！
-[grunts] -I'm sorry. -[呻吟] -對唔住。
I'm sorry. 對唔住。
What? Amalia, I'm sorry. I-I thought... 做咩？Amalia，對唔住。我以為...
-♪ "L" ♪ -I thought you wanted it. -♪ "L" ♪ -我以為你想要。
♪ Is for the way you look ♪ ♪ 係你望 ♪
-I thought... -♪ At me ♪ -我以為... -♪ 我嘅方式 ♪
♪ "O" is for the only one I see... ♪ ♪ "O" 係我唯一見到嘅... ♪
Fuck me now or I'll kill you. 而家屌我，唔係就殺咗你。
♪ Extraordinary... ♪ ♪ 非凡... ♪
I want you so much. 我好想要你。
Prove it, fucker. 證明俾我睇，仆街。
♪ Than anyone that you adore can ♪ ♪ 比起你崇拜嘅任何人 ♪
-[both moaning] -♪ Love ♪ -[兩人呻吟] -♪ 愛 ♪
♪ Is all that I can give to you ♪ ♪ 係我唯一可以俾你嘅 ♪
♪ Love is more than just a game for two ♪ ♪ 愛唔止係兩個人嘅遊戲 ♪
♪ Two in love can make it ♪ ♪ 相愛嘅人可以做到 ♪
♪ Take my heart and please don't break it ♪ ♪ 攞走我心，唔好整碎佢 ♪
♪ Love was made ♪ ♪ 愛係為咗 ♪
-♪ For me and you. ♪ -[all moaning] -♪ 你同我而造。 ♪ -[所有人呻吟]
[phone ringing] [電話響]
[buzzing] [震動聲]
[Skype call ringing] [Skype通話鈴聲]
[knocking on door] [敲門聲]
Okay. All your nonsense, 好。你嗰啲廢話，
all the nonsense you're getting from your religious coworkers, 你啲宗教同事講嘅所有廢話，
I'm gonna solve with you. 我會同你一齊解決。
The two of us. 我哋兩個。
And anything we can't solve, 任何解決唔到嘅嘢，
we're taking to the Secret Science League. 我哋就帶去秘密科學聯盟。
You know why? 你知點解？
-[chuckles] Why? -Because this is what I believe. -[笑] 點解？ -因為呢個係我信嘅嘢。
Everything that God has given is solvable. 上帝賜嘅一切都可以解決。
So, what do you got first? 咁，你第一個有咩？
[sighs] Hey, guys. [嘆氣] 喂，各位。
What's up? 做咩？
Hey. 喂。
Did you do something to yourself? 你係咪對自己做咗啲嘢？
You seem to have a lot more... 你似乎多咗好多...
something. 啲嘢。
Oh. 哦。
Hanging around with new people, new places. 同新朋友周圍去，去新地方。
Doing new things. 做新嘢。
Boom! 嘭！
-"Boom"? -BEN: Yeah. -「嘭」？ -BEN: 係。
Boom. 嘭。
Come on. 嚟啦。
-[door opens] -AMALIA: It's like -[門開] -AMALIA: 好似
a huge weight's been lifted from our shoulders. 有舊大石從我哋膊頭卸低咗。
That's great. Ben can look over your house 咁就好。Ben可以睇下你間屋
and make sure there's no toxicity. 確保冇毒素。
No, we're good. Your suggestions of fantasizing 唔使，我哋冇事。你建議嘅幻想方法
-really worked. -I'm so glad. -真係得咗。 -我好開心。
That's great. 太好啦。
DEMON: ♪ Let me call you sweetheart. ♪ DEMON: ♪ 等我叫你甜心。 ♪
Are you sure? 你肯定？
[demon snarling softly] [惡魔低聲咆哮]
Yes, we are, Sister. 係，我哋肯定，修女。
DEMON: Leave us alone, Sister. DEMON: 唔好理我哋，修女。
We're happy, the three of us. 我哋三個好開心。
DAVID: I'm glad you came in. DAVID: 我好開心你入咗嚟。
-I'm glad it worked out. -It did. -我好開心搞掂咗。 -係搞掂咗。
Thank you, Kristen. 多謝你，Kristen。
-You're so welcome. -[demon chuckles] -唔使客氣。 -[惡魔笑]
-[knock on door] -[door opens] -[敲門] -[門開]
You asked to see me, Monsignor? 你話要見我，蒙席？
Yes, Sister. 係，修女。
I expect you'd like me to shut the door. 我諗你想我關門。
Please. 請。
If you would... 如果你可以...
Have you been feeling all right lately? 你最近覺得點？
I've been feeling like I always have. 我一直都係咁。
Perfectly fine. 完全冇問題。
Has the Mother Superior said something 院長修女係咪講過啲咩
-about my work? -KORECKI: No. -關於我嘅工作？ -KORECKI: 冇。
But you've been observed lately 但係最近有人觀察到你
acting in a manner that may suggest ill health. 嘅行為可能顯示身體唔舒服。
Really? 真係？
In what way? 點樣？
I don't mean any disrespect, Sister, but I have noticed 我冇唔尊重嘅意思，修女，但我留意到
an unsteadiness of gait. 你行路有啲唔穩。
[chuckles]: And of hand. [笑] 手都係。
That time when you were serving the monsignor and myself 嗰次你服侍蒙席同我嗰陣，
and you accidentally poured tea in my lap. 唔小心將茶倒咗喺我大脾。
There is 仲有
an accelerating forgetfulness. 越來越善忘。
Understandable as time takes its toll. 隨住時間過去，可以理解。
What is most concerning of all, 最令人擔心嘅係，
others, like me, have witnessed an unsettling tendency 其他人，好似我，見到你有令人不安嘅
toward hallucination. 幻覺傾向。
What others? 咩其他人？
It is only out of concern 只係出於關心，
that we feel compelled to point out what we have seen. 我哋覺得有必要指出見到嘅嘢。
KORECKI: Thank you, Sister. KORECKI: 多謝你，修女。
-You may return to your duties. -ANDREA: I'm not to be -你可以返去工作。 -ANDREA: 我唔可以
-permitted to defend myself? -KORECKI: There's no need -為自己辯護？ -KORECKI: 冇需要
to defend yourself, Sister. 為自己辯護，修女。
We are all part of God's community. 我哋都係上帝社群嘅一部分。
-[knock on door] -You're excused. -[敲門] -你可以走啦。
I think it's better if I stay. 我覺得我留低會好啲。
No. But thank you. 唔使。但多謝你。
KORECKI: David, do you mind closing the door? KORECKI: David，你可唔可以關門？
And, Leland, do you mind stepping out, too? 同埋，Leland，你可唔可以都出去？
Are you sure? 你肯定？
Yes. I just need a moment. 係。我只係需要一陣。
I'll make this brief. There have been reports 我長話短說。有報告話
that Sister Andrea is in declining health. Andrea修女健康狀況轉差。
DAVID: Declining? How? DAVID: 轉差？點樣？
KORECKI: Some physical but also cognitive. KORECKI: 有啲身體上，亦有認知上。
The worry is... 擔心嘅係...
liability. 責任問題。
DAVID: I work closely with the sister. DAVID: 我同修女合作得好緊密。
KORECKI: No, David, I don't need to hear from you. KORECKI: 唔，David，我唔需要聽你講。
I know you two are friends. In fact, 我知道你哋兩個係朋友。事實上，
do you mind stepping out, too? 你可唔可以都出去？
Are you sure, Monsignor? 你肯定，蒙席？
Yes, David. Please. 係，David。請。
In terms of any mental issues, Ms. Bouchard, 至於任何精神問題，Bouchard女士，
I'm anxious to hear what you've observed. 我好想聽下你觀察到啲咩。
I'm hearing that Sister Andrea 我聽講Andrea修女
is talking to imaginary figures. 同幻想嘅人物講嘢。
Is that true? 係咪真？
No, not at all. 唔，完全唔係。
She's been good. 佢一直好好。
[door opens, closes] [門開關]
Thank you for your help, Sister. 多謝你嘅幫助，修女。
You're welcome, 唔使客氣，
Doctor. 醫生。
♪ ♪ elcome, ♪ ♪ 歡迎